Recent Posts

Archive

Tags

¡La Esquina de la Gramática! Rule 15


Dequeismo. Anyone familiar with this term?

If you went to school in a Spanish speaking country, you might remember it from your Spanish class.

"Dequeismo" is using the preposition “de” with “a menos que”, which La Real Academia de la Lengua advices to avoid. It is common to hear people saying:

No acepta participar en una película, a menos de que esté completamente convencido.

El crecimiento de Estados Unidos seguirá débil, a menos de que la productividad suba inesperadamente.

La península de Yucatán estaría fuera de peligro, a menos de que ese sistema ciclónico retrocediera.

But, the correct way to say the phrases above is:

No acepta participar en una película, a menos que esté completamente convencido.

El crecimiento de Estados Unidos seguirá débil, a menos que la productividad suba inesperadamente.

La península de Yucatán estaría fuera de peligro, a menos que ese sistema ciclónico retrocediera.

Source: www.fundeu.es

703-829-7454

©2020 BY ABOVE MARKETING INC.